1
00:00:03,830 --> 00:00:05,500
*dramatyczna muzyka*

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,700
- [krzyczy, wrzeszczy]
-[Mo] Ziem rzadkich

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,170
kopalnie minerałów na naszej rzece,

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,510
gdzie nasi przodkowie
napoili konie.

5
00:00:11,110 --> 00:00:12,880
[Andrea] Jest umowa dotycząca fentanylu
dzisiaj spadam.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,180
Miejsce zwane Strefą Śmierci.

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,740
[Kalwin]
Dwa brutalne gangi, tzw

8
00:00:15,840 --> 00:00:17,280
musimy się połączyć.

9
00:00:17,380 --> 00:00:18,350
to bomba.

10
00:00:18,480 --> 00:00:19,450
Osłaniaj mnie.

11
00:00:19,550 --> 00:00:20,580
Gdzie jest Kayce?

12
00:00:21,520 --> 00:00:22,690
[wystrzał]

13
00:00:24,290 --> 00:00:25,190
[Tomasz]
Wszyscy Duttonowie się rodzą

14
00:00:25,320 --> 00:00:27,390
z instynktem zabójcy.

15
00:00:27,520 --> 00:00:29,290
Nie jesteś zabójcą, Kayce.

16
00:00:30,590 --> 00:00:32,200
Jesteś obrońcą.

17
00:00:39,870 --> 00:00:42,370
*ekscytująca muzyka*

18
00:00:54,920 --> 00:00:58,190
Pani Turek,
co mogę dla ciebie zrobić?

19
00:01:00,220 --> 00:01:02,490
But był zimny, Nate.

20
00:01:02,560 --> 00:01:05,690
Potrzebuję stawki, żeby się odbudować.

21
00:01:05,760 --> 00:01:07,100
Twój znacznik wynosi prawie 8000 dolarów.

22
00:01:07,200 --> 00:01:10,070
Dwie kolejne dają parzystą dziesiątkę.

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,300
Oboje wiecie, że mi to pasuje.

24
00:01:16,140 --> 00:01:18,340
2000 dolarów dla pani Turek.

25
00:01:18,410 --> 00:01:21,640
*Robię to sobie*

26
00:01:31,020 --> 00:01:34,320
[świst wiatru]

27
00:01:48,940 --> 00:01:52,640
* groźna muzyka *

28
00:02:02,720 --> 00:02:05,620
[eksplozja]

29
00:02:05,720 --> 00:02:07,890
*szybka, dynamiczna muzyka*

30
00:02:32,580 --> 00:02:34,720
***

31
00:02:38,350 --> 00:02:40,920
*podnosząca na duchu muzyka*

32
00:03:05,350 --> 00:03:08,680
Walka o swoje osobiste
huragan tutaj.

33
00:03:09,820 --> 00:03:12,360
[Kayce] Ogier się złamał
przez ścianę padoku

34
00:03:12,460 --> 00:03:14,560
i dwa inne ogrodzenia w tym tygodniu.

35
00:03:15,820 --> 00:03:17,790
Odłup stary blok.

36
00:03:18,630 --> 00:03:20,700
Znaleziono konia
nawet ty nie możesz oswoić.

37
00:03:21,530 --> 00:03:23,570
Nie miałem czasu.

38
00:03:23,700 --> 00:03:25,200
Miło cię widzieć
Stań na nogi, przewodniczący.

39
00:03:25,330 --> 00:03:29,140
Tak, cóż, zostałem postawiony
wystarczająco długo na pastwisko.

40
00:03:29,240 --> 00:03:31,740
Wciąż mam dość energii
dać tam swojego mustanga

41
00:03:31,840 --> 00:03:32,880
bieg po swoje pieniądze.

42
00:03:32,980 --> 00:03:34,340
Och, tak?

43
00:03:34,410 --> 00:03:36,250
Dlaczego nie chwycisz za młotek,
przydać się?

44
00:03:36,350 --> 00:03:38,510
Ach, zostawiłem wiadro z lunchem
na rez.

45
00:03:38,610 --> 00:03:41,950
[chichocze] Bomba nie miała wpływu
jego poczucie humoru.

46
00:03:42,050 --> 00:03:43,890
Może jednak twoja pamięć.

47
00:03:43,990 --> 00:03:45,590
Ktokolwiek próbował
zabójstwo

48
00:03:45,720 --> 00:03:47,220
zamiatali ślady.

49
00:03:47,320 --> 00:03:48,960
Zagrożenie nadal istnieje.

50
00:03:50,360 --> 00:03:53,560
Podobnie jak zagrożenie
do Broken Rock z kopalni.

51
00:03:53,660 --> 00:03:55,360
Dziś ruszamy z miejscami.

52
00:03:55,430 --> 00:03:58,200
[Thomas] Wydaje się, że rząd
wie tylko, jak ograniczyć biurokrację

53
00:03:58,270 --> 00:04:00,670
podczas utrwalania nierówności
jest na linii.

54
00:04:00,740 --> 00:04:04,010
Coś mi mówi, że masz
zaplanowałeś swój kontratak.

55
00:04:04,110 --> 00:04:05,970
*wolna, napięta muzyka*

56
00:04:06,070 --> 00:04:09,140
Jak tam twoja piya wiconi
z marszałkami?

57
00:04:10,380 --> 00:04:13,480
Nowa ścieżka ma
jakieś znajome guzki.

58
00:04:13,580 --> 00:04:15,180
Każdy dzień jest testem.

59
00:04:15,250 --> 00:04:16,820
Tak.

60
00:04:17,720 --> 00:04:20,290
I musimy dostać się do naszego.

61
00:04:20,390 --> 00:04:22,260
-Miło cię widzieć.
-Ty też.

62
00:04:22,390 --> 00:04:23,990
Później.

63
00:04:30,030 --> 00:04:32,230
***

64
00:04:39,940 --> 00:04:41,410
Hej, tu jest.

65
00:04:41,510 --> 00:04:43,750
Hej, nie zajmujesz się już więcej
zwierzęta ratują w East Camp?

66
00:04:43,850 --> 00:04:46,480
[szydzi] Założę się, że to miałeś
w komorze przez cały weekend.

67
00:04:46,580 --> 00:04:48,180
Cóż, stary, zrobiłbym to
uderz cię tym wcześniej

68
00:04:48,280 --> 00:04:50,650
jeśli kiedykolwiek odpiszesz.

69
00:04:50,790 --> 00:04:52,650
Ranching ogranicza mój czas przed ekranem.

70
00:04:52,760 --> 00:04:54,420
Tak. Ogranicza wiele rzeczy.

71
00:04:54,520 --> 00:04:56,630
-Och, masz coś do powiedzenia?
-Tak, to po prostu trochę trudne

72
00:04:56,730 --> 00:04:58,330
być cały czas we wszystkim

73
00:04:58,460 --> 00:05:00,200
jeśli zawsze będziesz
obracające się talerze, stary.

74
00:05:00,300 --> 00:05:02,470
Cóż, przykro mi, że nie
opanował sztukę sabotażu

75
00:05:02,600 --> 00:05:05,270
moje relacje i obowiązki
tak jak ty.

76
00:05:05,370 --> 00:05:07,000
Dlaczego zawsze
czuję, że przyniosłem

77
00:05:07,100 --> 00:05:09,140
nóż do strzelaniny z tobą?

78
00:05:09,270 --> 00:05:10,870
Po prostu by ci to nie zaszkodziło

79
00:05:10,970 --> 00:05:13,580
spróbować więzi
ze swoimi kolegami z drużyny, Kayce.

80
00:05:13,680 --> 00:05:16,410
Przyprowadziłeś mnie tutaj
miażdżyć czaszki, a nie trzymać się za ręce.

81
00:05:16,510 --> 00:05:17,480
[strzelanie z broni ASG]

82
00:05:17,580 --> 00:05:19,480
[Bella]
Przestańcie.

83
00:05:19,580 --> 00:05:21,380
*dziwna muzyka*

84
00:05:26,220 --> 00:05:27,760
Co tu się do cholery dzieje?

85
00:05:27,860 --> 00:05:30,030
Twoi zastępcy się odwracają
nasze miejsce pracy

86
00:05:30,160 --> 00:05:31,390
do pokoju z kombinezonami.

87
00:05:31,490 --> 00:05:33,930
Pociągnij za spust,
zobaczyć co się stanie.

88
00:05:34,030 --> 00:05:35,400
Godzina dziewiąta.

89
00:05:35,500 --> 00:05:36,600
[Bella]
Nie.

90
00:05:36,700 --> 00:05:38,730
Nie rób tego.

91
00:05:39,700 --> 00:05:41,170
[Belle wzdycha]

92
00:05:42,270 --> 00:05:44,240
Wiesz co?

93
00:05:45,110 --> 00:05:46,270
Przebij to!

94
00:05:46,380 --> 00:05:48,240
- Sprawdzono pod kątem dymu.
- [Andrea się śmieje]

95
00:05:48,340 --> 00:05:50,780
Mój tyłek. Miałem cię martwego w prawdzie
gdyby Kowboj ci nie pomógł.

96
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
[Bella]
Cal, możesz im przypomnieć

97
00:05:52,820 --> 00:05:54,080
ich zabawki są na zewnątrz?

98
00:05:54,180 --> 00:05:55,950
Jesteśmy marszałkami,
nie zabawna policja.

99
00:05:56,020 --> 00:05:58,220
-Jak mnie wywęszyłeś?
-[Belle] Prawdopodobnie tak

100
00:05:58,350 --> 00:05:59,860
Skunksowa kapusta, którą nazywasz perfumami.

101
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
[Kalwin]
Ech, pajęcze zmysły Kayce

102
00:06:01,020 --> 00:06:02,430
byli legendarni w zespołach.

103
00:06:02,530 --> 00:06:04,060
Nie musi tak być
superbohater, którego warto znać

104
00:06:04,190 --> 00:06:05,730
o co chodziło Milesowi
żeby się błoto zassało.

105
00:06:05,830 --> 00:06:07,060
[chichocze]

106
00:06:07,200 --> 00:06:09,670
W porządku, jak byś to zrobił
posprzątał pokój?

107
00:06:09,730 --> 00:06:12,400
W pewnym sensie
Nie skończyłbym martwy.

108
00:06:12,540 --> 00:06:13,900
Odbierasz nieruchomość,
trzymaj to.

109
00:06:14,040 --> 00:06:16,910
Cóż, biorąc pod uwagę
Dwa razy prawie zostałem zabity

110
00:06:17,010 --> 00:06:21,480
odkąd Kayce pokazała, CQB
trening może nie zaszkodzić.

111
00:06:21,580 --> 00:06:23,150
Ewoluuj lub giń, prawda?

112
00:06:23,210 --> 00:06:24,580
Tak, mogłoby być
dobra okazja

113
00:06:24,710 --> 00:06:26,580
aby nauczyć niektórych taktyk płetwonurków.

114
00:06:26,720 --> 00:06:28,650
-Wskaż im drogę, szefie.
-[chichocze]

115
00:06:28,720 --> 00:06:31,150
Nie, dostałem za dużo e-maili
i papiery, więc...

116
00:06:31,250 --> 00:06:33,320
-Och.
-...piętro jest twoje.

117
00:06:35,690 --> 00:06:37,330
Miłej zabawy w budowaniu więzi ze swoim zespołem.

118
00:06:37,390 --> 00:06:38,790
[chichocze]

119
00:06:51,870 --> 00:06:54,110
*złowieszcza muzyka*

120
00:07:03,050 --> 00:07:04,790
[silnik zatrzymuje się]

121
00:07:05,090 --> 00:07:07,260
***

122
00:07:09,460 --> 00:07:11,160
Oczyść drogę!

123
00:07:11,960 --> 00:07:13,230
Poruszam dzisiaj ziemię.

124
00:07:13,330 --> 00:07:14,930
Musicie się ruszyć.

125
00:07:15,660 --> 00:07:18,200
Jesteś na terenie rezerwacyjnym,

126
00:07:18,270 --> 00:07:22,570
nie stawia cię w żadnej sytuacji
żeby nam powiedzieć, co mamy zrobić.

127
00:07:27,310 --> 00:07:30,050
Autostrada została wysadzona w powietrze.
Zostaliśmy przekierowani.

128
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
To jedyny inny sposób
na teren kopalni.

129
00:07:32,550 --> 00:07:36,320
Jedyne miejsce na tej drodze
zabierze Cię do...

130
00:07:36,450 --> 00:07:38,320
jest zarzutem wtargnięcia.

131
00:07:40,490 --> 00:07:44,990
[Mo] Najlepiej będzie wrócić
jak przyszedłeś, przyjacielu.

132
00:07:48,760 --> 00:07:51,170
Nie ma szans, żeby te były
żelazne psy mogą tu zawrócić.

133
00:07:51,270 --> 00:07:54,370
Cóż, zatem,
to teraz nasze ciężarówki.

134
00:08:07,580 --> 00:08:09,790
Dobra, do ciebie, chodźmy.

135
00:08:09,850 --> 00:08:12,090
*wolna, napięta muzyka*

136
00:08:15,920 --> 00:08:18,530
-Przeprowadzka.
-Przenosić.

137
00:08:22,970 --> 00:08:24,330
[Kayce]
Proszę bardzo.

138
00:08:24,430 --> 00:08:27,440
- Wtedy nie zostałem zassany błotem.
- [Kayce] Dokładnie.

139
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
Bierzesz nieruchomość
i trzymasz to.

140
00:08:29,610 --> 00:08:31,040
Ładny.

141
00:08:31,140 --> 00:08:34,040
Tak, i nikt nie został postrzelony.
To zachęcające.

142
00:08:34,180 --> 00:08:35,710
Kowboj zwiększył intensywność.

143
00:08:35,810 --> 00:08:37,550
[Calvin] Będziesz miał
utrzymać tę intensywność,

144
00:08:37,680 --> 00:08:40,150
ponieważ mamy sytuację
na rez.

145
00:08:40,250 --> 00:08:41,480
Potrzebuje pomocy marszałków USA?

146
00:08:41,580 --> 00:08:43,550
Dochodzi do starcia
pomiędzy rezem a kierowcami ciężarówek

147
00:08:43,690 --> 00:08:44,950
Próbuję dostać się do tej nowej kopalni.

148
00:08:45,020 --> 00:08:46,860
-Przełomowe wydarzenie nastąpi dzisiaj.
-Przypuszczalnie.

149
00:08:46,960 --> 00:08:49,660
Do zdarzenia doszło na 191
ostatniej nocy.

150
00:08:49,760 --> 00:08:52,030
-Jakiego rodzaju incydent?
- Taki, który robi dziurę

151
00:08:52,130 --> 00:08:55,200
na autostradzie i teraz
mamy ciężarówki i maszyny do robót ziemnych

152
00:08:55,300 --> 00:08:57,230
zostaje przekierowany
na drogę dojazdową

153
00:08:57,330 --> 00:08:59,000
która przecina Złamaną Skałę
i rez twierdzi

154
00:08:59,100 --> 00:09:00,900
że wkraczają.

155
00:09:01,040 --> 00:09:02,610
To jeden ze sposobów
aby spowolnić postęp.

156
00:09:02,710 --> 00:09:04,570
Do tego wąskie gardło
wplątali w to farmerów

157
00:09:04,670 --> 00:09:06,440
próbując zdobyć ich bydło
dzisiaj na aukcję, więc...

158
00:09:06,540 --> 00:09:09,880
Cóż, to pieniądze i jedzenie
na ich stole.

159
00:09:09,980 --> 00:09:11,480
Założę się, że nie ma już noży.

160
00:09:11,580 --> 00:09:12,780
I dlatego nas o to poproszono

161
00:09:12,880 --> 00:09:14,850
aby oczyścić ludzi
ze sceny.

162
00:09:14,950 --> 00:09:16,720
*wolna, napięta muzyka*

163
00:09:16,820 --> 00:09:19,020
To część naszych obowiązków, wszyscy.

164
00:09:19,090 --> 00:09:21,890
Pospiesz się. Marszałkowie USA
stanęli przeciwko tłumowi

165
00:09:22,020 --> 00:09:24,390
dla Freedom Riderów
i integracji szkolnej.

166
00:09:24,490 --> 00:09:25,930
Potem poszedłem do Wounded Knee
gdzie strzelali

167
00:09:26,060 --> 00:09:27,800
pół miliona rund
u rodzimych działaczy

168
00:09:27,900 --> 00:09:30,430
w tym kobiety,
dzieci i starsi.

169
00:09:30,530 --> 00:09:31,730
Nie jestem tu po to.

170
00:09:31,870 --> 00:09:35,300
Nasze rozkazy to oczyścić
miejscowi, Miles.

171
00:09:36,540 --> 00:09:38,740
Myślałam, że będziesz szczęśliwy
wspieramy rez.

172
00:09:38,840 --> 00:09:40,380
Nie ma nic
być szczęśliwym

173
00:09:40,440 --> 00:09:43,050
kiedy wchodzisz
w 500-letni konflikt.

174
00:09:43,150 --> 00:09:45,580
Kiedy miejscowi widzą federalnych
stając po stronie Złamanej Skały,

175
00:09:45,710 --> 00:09:47,750
będziemy nalewać
benzyna w ogniu.

176
00:09:47,850 --> 00:09:49,990
Załóżcie twardą zbroję, wszyscy.

177
00:09:50,850 --> 00:09:52,820
Bo idziemy na bitwę.

178
00:09:58,430 --> 00:10:00,400
*wolna, klimatyczna muzyka*

179
00:10:00,460 --> 00:10:02,230
Czuję się straszniej

180
00:10:02,300 --> 00:10:05,030
pokłócić się z naszymi sąsiadami
niż z gangami lub milicją.

181
00:10:05,130 --> 00:10:06,900
[Andrea] Zrobię wszystko
dziwne dla ciebie w klubie

182
00:10:06,970 --> 00:10:09,100
kiedy użyłeś gazu łzawiącego
twoje tenisistki?

183
00:10:09,200 --> 00:10:11,140
Miejmy nadzieję, że zbroja
wystarczy pokaz siły.

184
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
Jeśli nie,
wychodzi mniej śmiercionośny sprzęt.

185
00:10:13,410 --> 00:10:15,710
Wierz Calowi na słowo
nie wycelujemy w moje plemię?

186
00:10:15,780 --> 00:10:17,050
To jest to, co powiedział.

187
00:10:17,110 --> 00:10:19,110
Widziano Broken Rock
wiele złamanych obietnic.

188
00:10:19,250 --> 00:10:20,550
Kto więc wysadził tę drogę?

189
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Ktoś z rez?
Twój kumpel, przewodniczący?

190
00:10:22,650 --> 00:10:25,720
Dużo nienaturalnych rzeczy
zdarzać się w naturze.

191
00:10:25,820 --> 00:10:27,690
Tak, ale woda deszczowa
naprawdę nie mogę się spodziewać

192
00:10:27,790 --> 00:10:29,560
on będzie trzymał
cały ten sprzęt.

193
00:10:29,620 --> 00:10:31,430
To tylko karty przetargowe.

194
00:10:31,490 --> 00:10:34,230
To nie pierwsza taka konfrontacja
dla Przewodniczącego. Prawda, Kayce?

195
00:10:35,960 --> 00:10:38,170
No i o co chodziło w tamtym?

196
00:10:39,230 --> 00:10:41,240
Bydło. Niby.

197
00:10:41,340 --> 00:10:44,170
Coś w tym stylu
o ciężarówkach i kopalni.

198
00:10:44,270 --> 00:10:46,370
Jak się to skończyło?

199
00:10:47,280 --> 00:10:48,840
Dokuczliwie.

200
00:10:56,280 --> 00:10:58,490
[trąbią rogi]

201
00:11:01,660 --> 00:11:03,490
150 000 mil kwadratowych niczego

202
00:11:03,590 --> 00:11:05,290
i ludzie nadal
znaleźć korek.

203
00:11:05,360 --> 00:11:07,800
Tak, to trochę więcej
cyrku, niż się spodziewano.

204
00:11:07,860 --> 00:11:09,830
Tak, cóż, jesteśmy
ringmasterzy czy następny akt?

205
00:11:09,930 --> 00:11:13,040
Miles, przyjrzyjmy się temu,
ta przeszkoda przed nami,

206
00:11:13,170 --> 00:11:14,500
start assessing the players.
[pociąga nosem]

207
00:11:14,640 --> 00:11:16,470
Pielgrzymi w obcej krainie.

208
00:11:16,540 --> 00:11:18,040
Nagle jestem twoją borówką.

209
00:11:18,170 --> 00:11:19,470
[pastarz]
Kayce Dutton.

210
00:11:20,280 --> 00:11:23,480
Dziękuję niebiosom, do których dotarłeś
weź linę wokół tego bałaganu.

211
00:11:23,550 --> 00:11:27,180
Kayce, był naprawdę zajebisty
agenta hodowli zwierząt.

212
00:11:27,320 --> 00:11:29,450
Wyprostuje się
tę sytuację,

213
00:11:29,520 --> 00:11:31,690
tak jak to robił jego tata.

214
00:11:31,820 --> 00:11:34,490
Potrzebujesz dodatkowych mięśni
aby usunąć te blokady drogowe,

215
00:11:34,560 --> 00:11:37,330
-Daj nam znać.
-OK, dziękuję.

216
00:11:38,130 --> 00:11:39,190
[Andrea]
Strasznie popularne jak na samotnika.

217
00:11:39,330 --> 00:11:41,700
Tak, daj chwilę.

218
00:11:41,800 --> 00:11:43,170
Ooch. Mam na oku kilka

219
00:11:43,270 --> 00:11:44,700
którzy wyglądają
już się odwrócili.

220
00:11:44,800 --> 00:11:46,170
[Kayce]
Randalla Clegga.

221
00:11:46,270 --> 00:11:47,640
[Andrea]
Mocno nas wkurza.

222
00:11:47,740 --> 00:11:49,500
Bardzo uzbrojony, bardzo wściekły.

223
00:11:49,570 --> 00:11:51,010
To marka Clegg.

224
00:11:51,110 --> 00:11:52,840
Byli w tych stronach
tak długo, jak moja rodzina.

225
00:11:52,940 --> 00:11:54,710
Tak, bez pieniędzy
i moc.

226
00:11:54,810 --> 00:11:58,880
Ich kompleks rodzinny dostał
wizyta ATF kilka lat temu,

227
00:11:58,980 --> 00:12:00,420
prawie poszła Ruby Ridge.

228
00:12:00,520 --> 00:12:03,190
Podaje je lokalna policja
od tego czasu szerokim łukiem.

229
00:12:03,290 --> 00:12:04,550
Nie wystarczająco szeroki.

230
00:12:04,650 --> 00:12:06,220
Ty to spowodowałeś, Dutton.

231
00:12:06,320 --> 00:12:09,760
Wzmacniająca woda deszczowa
rozdając Yellowstone.

232
00:12:09,890 --> 00:12:12,730
Zapomniał, gdzie jest Rez
słup totemowy w tych częściach.

233
00:12:12,830 --> 00:12:14,130
Jestem tu tylko po to, żeby wykonać swoją pracę.

234
00:12:14,230 --> 00:12:17,230
Oddanie dziedzictwa rodzinnego
na zmianę kanapy?

235
00:12:17,330 --> 00:12:20,570
Twój ojciec musi być
przewraca się w grobie.

236
00:12:20,670 --> 00:12:23,040
OK, utrudniasz
funkcjonariusze federalni.

237
00:12:23,110 --> 00:12:25,240
Nazwisko nie niesie ze sobą wody
już więcej,

238
00:12:25,340 --> 00:12:28,140
więc musisz się ukryć
za odznaką federalną.

239
00:12:28,240 --> 00:12:31,150
*napięta, dramatyczna muzyka*

240
00:12:32,510 --> 00:12:34,480
Jak upadli potężni.

241
00:12:34,580 --> 00:12:38,320
Jeszcze długa droga przed nami
zanim ci to zrobię.

242
00:12:45,830 --> 00:12:47,730
- [tłum krzyczy ze złością]
-[man] Przeszkadzasz!

243
00:12:47,830 --> 00:12:50,500
[nakładające się krzyki]

244
00:12:57,970 --> 00:13:00,710
Wy sukinsyny
będą mnie kosztować wszystko.

245
00:13:02,240 --> 00:13:03,780
Federalni to zrobią
wrzucić was do klatek.

246
00:13:03,910 --> 00:13:05,450
[Calvin] OK, wszyscy.
To tyle, wszyscy.

247
00:13:05,550 --> 00:13:07,080
To kraina Broken Rock.

248
00:13:07,180 --> 00:13:10,150
I potrzebuję, żebyś wszystko wyjaśnił
tych intruzów stąd.

249
00:13:10,290 --> 00:13:13,060
Muszą iść.
Pospiesz się. Wyciągnij ich.

250
00:13:13,160 --> 00:13:14,260
Chodź, musisz iść.

251
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
Nie zamierzasz
przesuń je, zrobię to!

252
00:13:16,260 --> 00:13:17,430
Hej, hej, hej, hej.

253
00:13:17,530 --> 00:13:20,600
-Odsuń się.
-Zejdź ze mnie!

254
00:13:20,700 --> 00:13:22,260
-Mam go.
-Zejdź ze mnie!

255
00:13:22,330 --> 00:13:24,300
-Wysiadać!
-Wracaj do swojej ciężarówki.

256
00:13:24,430 --> 00:13:25,800
Odzyskać.

257
00:13:25,900 --> 00:13:27,670
Przyjdź tu jeszcze raz, a będziesz
w mankietach. Rozumiesz?

258
00:13:27,770 --> 00:13:30,570
To znaczy, że ty też.
Idź, zgub się!

259
00:13:30,670 --> 00:13:32,070
Po czyjej jesteś stronie?

260
00:13:32,170 --> 00:13:34,240
Kraina Złamanej Skały.

261
00:13:34,310 --> 00:13:38,010
Wy wszyscy stąd! chodźmy!

262
00:13:38,150 --> 00:13:40,120
[nakładające się krzyki]

263
00:13:41,580 --> 00:13:43,490
Trzymaj to w ruchu.

264
00:13:45,650 --> 00:13:47,590
W ten sposób.

265
00:13:49,690 --> 00:13:51,860
Izabela Turek?

266
00:13:51,990 --> 00:13:54,360
Zastępca marszałka Skinnera.

267
00:13:54,460 --> 00:13:57,970
[szydzi] Zmieniłbym się
moje imię też.

268
00:13:58,030 --> 00:13:59,500
-[pluje]
-[wzdycha]

269
00:14:01,340 --> 00:14:03,170
[chrząkanie]

270
00:14:03,310 --> 00:14:05,210
Hej! Hej.

271
00:14:05,340 --> 00:14:07,180
-Ma się dobrze.
- [kobieta chrząka]

272
00:14:07,310 --> 00:14:10,250
Mamy większe problemy
sobie poradzić. Pospiesz się.

273
00:14:15,950 --> 00:14:17,120
-[nakładające się rozmowy]
-Chodźmy.

274
00:14:17,220 --> 00:14:18,450
Po prostu potrzebuję cię z powrotem.

275
00:14:18,520 --> 00:14:19,850
chodźmy.

276
00:14:19,960 --> 00:14:21,390
Jedyne co robimy to podbijanie
temperatura tutaj.

277
00:14:21,490 --> 00:14:22,860
Cóż, nie wybieramy
jakie rozkazy wykonujemy.

278
00:14:22,960 --> 00:14:24,660
Pospiesz się.
Wszyscy, usuńcie ich!

279
00:14:24,730 --> 00:14:26,630
Odzyskać. Z powrotem.

280
00:14:26,730 --> 00:14:28,700
- Jedyne, czego potrzebuję, to żebyś zachował...
-[chrząka]

281
00:14:28,800 --> 00:14:32,530
-[strzały]
-[ludzie krzyczą]

282
00:14:36,700 --> 00:14:38,910
OK, te kule
są przeznaczone dla nas.

283
00:14:39,040 --> 00:14:41,840
[ojciec]
Pomoc! Została postrzelona!

284
00:14:45,150 --> 00:14:47,020
[oddychając drżąco] OK.
Zgadza się. Oddychaj dalej.

285
00:14:47,120 --> 00:14:48,320
-Poradzisz sobie.
- [matka pociąga nosem]

286
00:14:48,380 --> 00:14:49,650
Kayce i ja myślimy o strzałach

287
00:14:49,750 --> 00:14:50,850
przyszedł z tamtejszego lasu.

288
00:14:50,920 --> 00:14:53,290
-Zajmujemy się tym.
-Dobra.

289
00:14:53,390 --> 00:14:55,520
-Pomoc nadchodzi, kochanie.
-[matka] Nie rozumiem

290
00:14:55,590 --> 00:14:57,430
jak to się tutaj wydarzyło.

291
00:14:57,560 --> 00:15:00,160
To nie było gwałtowne
dopóki się nie pojawiłeś.

292
00:15:00,230 --> 00:15:02,460
*napięta, dramatyczna muzyka*

293
00:15:19,180 --> 00:15:22,880
0,308 nabojów. Hide tu był.

294
00:15:22,990 --> 00:15:25,390
Strzał z ponad 300 jardów.
Przypuszczam, że był to karabin myśliwski.

295
00:15:25,450 --> 00:15:27,660
Zawęża go do połowy
ludzie na stronie.

296
00:15:27,760 --> 00:15:30,260
OK, więc do nas strzelali
i co wtedy?

297
00:15:32,090 --> 00:15:33,600
Pędzel wygląda na zdeptany.

298
00:15:34,600 --> 00:15:37,730
-Spójrz, co tu spowodowałeś.
- Chroniliśmy naszych ludzi.

299
00:15:37,800 --> 00:15:41,470
Nasz? Odznaka marszałka stawia cię
po złej stronie mnie.

300
00:15:41,600 --> 00:15:43,670
Znajdź drogę dla karetki.

301
00:15:43,770 --> 00:15:44,940
Jedynym wejściem jest strona Rez.

302
00:15:45,070 --> 00:15:47,180
Nie mogę przyjechać wystarczająco szybko.

303
00:15:48,040 --> 00:15:49,780
Więcej zepsutego pędzla.

304
00:15:53,750 --> 00:15:55,620
Mam na oku. Przenosić. Przenosić.

305
00:15:55,720 --> 00:15:58,750
*intensywna muzyka*

306
00:16:01,920 --> 00:16:04,130
Marszałkowie USA.
Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś!

307
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
[chrząkanie]

308
00:16:12,500 --> 00:16:15,040
Powinieneś był wrócić
do swojej ciężarówki.

309
00:16:17,570 --> 00:16:18,970
[Mile]
Dokonaliśmy niemożliwego,

310
00:16:19,070 --> 00:16:20,640
zjednoczył rez
i miejscowi o czymś.

311
00:16:20,740 --> 00:16:23,410
Pogardzany przez ludzi
ryzykujemy życie, aby się bronić.

312
00:16:23,480 --> 00:16:25,080
[Bella]
Myślisz, że ludzie nas teraz nienawidzą?

313
00:16:25,150 --> 00:16:26,780
Módlcie się, żeby te dziewczyny przetrwały,

314
00:16:26,850 --> 00:16:29,250
albo nigdy nie będziemy w stanie tego pokazać
znowu nasze twarze.

315
00:16:29,320 --> 00:16:31,850
Najlepsze, co możemy zrobić, to zabrać ze sobą
tego strzelca przed wymiarem sprawiedliwości.

316
00:16:31,990 --> 00:16:33,360
[Mile]
Kto to jest?

317
00:16:33,490 --> 00:16:35,260
Don Moore, hodowca bydła
który zadał pierwszy cios.

318
00:16:35,360 --> 00:16:38,530
Przyczepa pełna sterów
nie mógł dostać się na rynek?

319
00:16:38,630 --> 00:16:39,690
To kosztowne trafienie.

320
00:16:39,830 --> 00:16:41,400
[wzdycha] Postaw go na krawędzi.

321
00:16:41,500 --> 00:16:42,830
Myślisz, że był samotnym wilkiem?

322
00:16:42,930 --> 00:16:44,370
Policja plemienna przeczesuje
obszar, aby mieć pewność.

323
00:16:44,500 --> 00:16:46,700
Andrea, poproś Dona o rozmowę, dobrze?

324
00:16:46,830 --> 00:16:48,400
Zobacz, czy był
jedyny aktywny strzelec,

325
00:16:48,500 --> 00:16:50,270
i Miles, chcę ciebie
przewrócić jego świat, ok?

326
00:16:50,370 --> 00:16:52,140
Zdobądź wszystko, co masz
na niego, w porządku?

327
00:16:52,210 --> 00:16:54,640
Bello, wiesz co robić,
zajmij się balistyką.

328
00:16:54,740 --> 00:16:56,440
A co z impasem?

329
00:16:56,540 --> 00:16:58,110
*napięta, dramatyczna muzyka*

330
00:16:58,210 --> 00:17:00,150
Nie widzę żadnej strony
wycofując się.

331
00:17:00,220 --> 00:17:02,720
Opowiadasz mi tę walkę?
dopiero zaczyna?

332
00:17:02,850 --> 00:17:04,390
[Mile]
Konflikt rozpoczął się wieki temu.

333
00:17:04,520 --> 00:17:07,350
Nie oczekuj żadnej ze stron
dać szansę pokojowi.

334
00:17:11,230 --> 00:17:15,200
Człowieku, im dłużej tu jestem, tym
mniej rozumiem to miejsce.

335
00:17:15,300 --> 00:17:17,800
Postęp jest grą o sumie zerowej
w tych częściach.

336
00:17:17,900 --> 00:17:20,030
Daje mi klimat Afganistanu,
wiesz?

337
00:17:20,140 --> 00:17:23,370
To nie tylko fani rez
którzy są częścią plemienia.

338
00:17:23,470 --> 00:17:25,970
Dlatego robi się krwawo
kiedy zacisną rogi.

339
00:17:26,070 --> 00:17:28,980
Tak, i woda deszczowa zgłaszająca roszczenia
do całego tego sprzętu? [szydzi]

340
00:17:29,040 --> 00:17:31,110
To odmieni potyczkę
w wojnę.

341
00:17:32,310 --> 00:17:34,880
Proszę, nie pytaj mnie
znaleźć się w środku tego.

342
00:17:35,020 --> 00:17:36,850
Ktoś musi zdobyć wodę deszczową
ustąpić.

343
00:17:36,950 --> 00:17:40,520
Rzeczy mają tendencję do
nasila się, gdy się angażuję.

344
00:17:40,620 --> 00:17:43,560
Kayce, jesteś jedyną osobą
Wiem, kto może wypełnić tę lukę

345
00:17:43,660 --> 00:17:46,060
pomiędzy farmerami
i rez.

346
00:17:46,160 --> 00:17:48,460
Zdaję sobie sprawę, że bez
moja rodzina i Yellowstone,

347
00:17:48,560 --> 00:17:50,900
-Jestem wyspą, a nie mostem.
-Dobra.

348
00:17:51,000 --> 00:17:53,070
Ta sprawa nasila się
powiedziałeś, że więcej ludzi zostaje rannych.

349
00:17:53,170 --> 00:17:55,040
Będziesz z tym żyć?

350
00:17:55,100 --> 00:17:57,540
*napięta, dramatyczna muzyka*

351
00:17:57,610 --> 00:17:59,570
Zobaczę, co da się zrobić.

352
00:17:59,670 --> 00:18:02,710
[kliknięcie kul]

353
00:18:11,590 --> 00:18:13,790
Nie mogłaś przestać biec
twoje usta na blokadzie drogowej,

354
00:18:13,890 --> 00:18:15,220
a teraz milczysz?

355
00:18:19,090 --> 00:18:22,430
Pozostałość na dłoniach potwierdza
że strzeliłeś z karabinu.

356
00:18:23,200 --> 00:18:25,070
Więc teraz jedyne pytanie brzmi:
czy zostaniesz obciążony opłatą?

357
00:18:25,170 --> 00:18:27,770
z usiłowaniem zabójstwa
czy morderstwo?

358
00:18:29,000 --> 00:18:30,270
Nikogo nie zastrzeliłem.

359
00:18:30,710 --> 00:18:31,940
Naprawdę?

360
00:18:33,940 --> 00:18:37,480
Dwie młode kobiety walczą
za ich życie, dzięki Tobie.

361
00:18:37,580 --> 00:18:39,210
Tylko dlatego, że słabo strzelałeś.

362
00:18:39,310 --> 00:18:40,450
[szydzi]

363
00:18:40,550 --> 00:18:42,920
To nie byli twoi cele,
Marszałkowie byli.

364
00:18:43,690 --> 00:18:45,150
Nie podobała Ci się ta strona
które wybraliśmy

365
00:18:45,250 --> 00:18:46,990
w twojej małej walce
przeciwko...

366
00:18:47,120 --> 00:18:48,890
Och, jak byś ich nazwał?

367
00:18:48,990 --> 00:18:50,490
Tak, „sukinsyny
z rez.”

368
00:18:50,590 --> 00:18:54,230
[scoffs] You're not
stąd, prawda?

369
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
Łatwiej ci spać
w nocy stając po ich stronie

370
00:18:57,430 --> 00:19:00,600
jeśli myślisz, że jestem tylko kimś
przepełniony nienawiścią wieśniak, prawda?

371
00:19:00,700 --> 00:19:02,300
Bo to wszystko się zdarza
trochę bardziej szaro

372
00:19:02,400 --> 00:19:05,410
jeśli jestem tylko tatą
martwił się o wyżywienie swoich dzieci

373
00:19:05,510 --> 00:19:08,140
dzięki rez jeszcze raz
stojąc na przeszkodzie.

374
00:19:08,240 --> 00:19:10,750
Stoi na przeszkodzie czemu?

375
00:19:10,810 --> 00:19:12,110
Postęp.

376
00:19:12,180 --> 00:19:15,680
Kopalnie, lotniska, hotele.

377
00:19:15,780 --> 00:19:18,020
Rez ma talent
za wykonanie tych wszystkich prac

378
00:19:18,120 --> 00:19:20,690
i dolary znikają. [wzdycha]

379
00:19:20,820 --> 00:19:23,860
Więc stałeś w obronie postępu?

380
00:19:24,790 --> 00:19:26,830
Może się myliłem
o swoich celach.

381
00:19:26,930 --> 00:19:29,600
*napięta, dramatyczna muzyka*

382
00:19:29,660 --> 00:19:32,770
Wiesz, Don,
sędziom idzie dużo łatwiej

383
00:19:32,830 --> 00:19:35,100
na oskarżonych
którzy dokonują pełnych spowiedzi.

384
00:19:40,610 --> 00:19:43,110
W porządku.

385
00:19:43,180 --> 00:19:46,810
Chia, len, kurkuma
i olej kokosowy.

386
00:19:46,910 --> 00:19:48,880
Wszystko przeciwzapalne

387
00:19:49,020 --> 00:19:51,250
za bzdurę, którą wzięliśmy
przy blokadzie drogowej.

388
00:19:51,350 --> 00:19:53,590
[wzdycha] Zdecydowanie tak
żyzna ziemia

389
00:19:53,690 --> 00:19:55,420
za zatrutą historię
wykiełkować.

390
00:19:56,320 --> 00:19:58,860
Tak. Próbowaliśmy
ugaszenie pożaru,

391
00:19:58,960 --> 00:20:00,930
tylko po to, by zostać oskarżonym o podpalenie.

392
00:20:01,960 --> 00:20:05,070
Ludzie na tej scenie
Znam całe życie

393
00:20:05,200 --> 00:20:06,570
patrząc na mnie
jakbym był obcy.

394
00:20:06,670 --> 00:20:08,370
Jeszcze zanim padły strzały.

395
00:20:08,470 --> 00:20:11,970
Cóż, wolę być nieznajomym
niż to, czego się tam podjąłem.

396
00:20:16,540 --> 00:20:20,250
Odszedłem od ATF
podróżować mniej.

397
00:20:21,580 --> 00:20:24,990
Ale bycie blisko domu oznacza
tam też pojawia się praca.

398
00:20:27,460 --> 00:20:30,290
Ludzie myślą, że jestem zdrajcą
za noszenie tej odznaki.

399
00:20:31,390 --> 00:20:33,700
Nie ma znaczenia, że tam byłem
aby je chronić.

400
00:20:35,060 --> 00:20:37,900
Tak. Cal i Andrea się nauczą

401
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
jak kraj Wielkiego Nieba
to wszystko jedno małe miasteczko.

402
00:20:44,240 --> 00:20:46,070
Fallout cię znajdzie.

403
00:20:47,170 --> 00:20:50,580
Cóż, jak pole minowe
tak jak to było dla ciebie i mnie,

404
00:20:50,680 --> 00:20:53,750
jest jeden kolega z drużyny
kto ma gorzej.

405
00:20:55,050 --> 00:20:57,950
Historia, urazy, oczekiwania.

406
00:20:59,520 --> 00:21:01,060
[wzdycha]

407
00:21:01,120 --> 00:21:04,390
Naprawdę nie ma bezpiecznego ruchu
dla Kayce w tym przypadku.

408
00:21:15,940 --> 00:21:17,710
[silnik wyłącza się]

409
00:21:27,550 --> 00:21:30,720
Czuję się, jakbyśmy zostali wysłani
do gabinetu dyrektora.

410
00:21:30,790 --> 00:21:34,090
To właśnie się dzieje
kiedy nie zdasz testu.

411
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
Znaleźć strzelca?

412
00:21:35,660 --> 00:21:39,660
Mamy podejrzanego.
Ranczer „Upał chwili”.

413
00:21:39,790 --> 00:21:41,960
Więc nie ma nic do roboty
z bombardowaniem?

414
00:21:42,060 --> 00:21:45,500
Nie, ale wszystko do zrobienia
z blokadą drogową.

415
00:21:47,700 --> 00:21:51,010
Obie młode kobiety zostały zabrane
do naszego szpitala IHS.

416
00:21:51,110 --> 00:21:53,710
Upewniłem się
byli pod dobrą opieką.

417
00:21:53,810 --> 00:21:56,240
Udowodniłeś, że masz rację z miną.

418
00:21:56,340 --> 00:22:01,080
Może rozważ ustąpienie
zanim komuś jeszcze stanie się krzywda?

419
00:22:01,150 --> 00:22:04,990
Celowanie Duttona
bawić się w rozjemcę.

420
00:22:05,090 --> 00:22:06,690
Wydaje mi się, że pamiętam twojego ojca

421
00:22:06,790 --> 00:22:09,120
przekierowanie całej rzeki
żeby dostać to czego chciał.

422
00:22:10,190 --> 00:22:11,990
Tak samo, jak pamiętam pewne wydarzenie
nad bydłem

423
00:22:12,090 --> 00:22:13,700
to wciąż mnie prześladuje
do dziś.

424
00:22:14,700 --> 00:22:18,870
Duttonowie walczyli i krwawili
walcząc o swój sposób na życie.

425
00:22:19,000 --> 00:22:21,340
Trudno mnie osądzać
za walkę o nasze.

426
00:22:21,440 --> 00:22:25,010
* powolna, dramatyczna muzyka *

427
00:22:28,180 --> 00:22:29,540
Jak poszło z Donem?

428
00:22:29,640 --> 00:22:31,650
Odmawia złamania.
Mówi, że do nikogo nie strzelał.

429
00:22:31,750 --> 00:22:34,680
Może nie mieć.
Balistyka na łuskach

430
00:22:34,780 --> 00:22:37,250
ze skóry bandyty
mówi, że padły strzały

431
00:22:37,350 --> 00:22:39,320
trzema różnymi karabinami.

432
00:22:39,390 --> 00:22:42,660
Dona Moore'a...
[wzdycha] i dwóch innych.

433
00:22:42,720 --> 00:22:46,290
Mamy więc dwóch strzelców
na luzie.

434
00:22:47,060 --> 00:22:50,700
Setki lat konfliktu
nie jest to łatwe, Kayce.

435
00:22:50,830 --> 00:22:52,870
Mój najstarszy brat
i szwagier

436
00:22:52,970 --> 00:22:54,970
są częścią tej historii.

437
00:22:55,070 --> 00:22:57,270
Po prostu próbuję zatrzymać innych
od dołączenia do nich.

438
00:23:03,280 --> 00:23:05,250
[Tomasz]
Co jest nie tak?

439
00:23:05,350 --> 00:23:06,410
Ta ciężarówka.

440
00:23:06,550 --> 00:23:09,250
-Przeczołgało się tutaj...
-Trzy razy.

441
00:23:11,090 --> 00:23:12,220
Pistolet! Schodzić!

442
00:23:12,350 --> 00:23:14,390
[szybki strzał]

443
00:23:20,730 --> 00:23:22,060
Wszystko będzie
w porządku, kolego, OK?

444
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Nic ci nie będzie.

445
00:23:23,300 --> 00:23:24,400
-Iść.
-Masz to?

446
00:23:24,470 --> 00:23:25,470
[Poniedziałek]
Idź!

447
00:23:25,600 --> 00:23:27,800
*intensywna, dramatyczna muzyka*

448
00:23:31,270 --> 00:23:33,410
[silnik uruchamia się]

449
00:23:38,310 --> 00:23:41,020
W pogoni za aktywnym strzelcem,
czarna ciężarówka,

450
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
przesuwając się na zachód w dniu 14.

451
00:23:43,950 --> 00:23:46,150
W porządku, wystawiłem BOLO
na czarnym pick-upie,

452
00:23:46,250 --> 00:23:48,490
dwóch pasażerów,
ale bez talerzy, na których można by pojechać,

453
00:23:48,590 --> 00:23:51,160
patrzysz na połowę
pojazdów w Montanie.

454
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
Obszar, w którym przebywa Kayce
w pobliżu Złamanej Skały

455
00:23:52,860 --> 00:23:55,060
nie ma
wszelkie kamery drogowe lub CCTV.

456
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
Martwy punkt, sposób, w jaki rez
zawsze był leczony.

457
00:23:57,300 --> 00:23:58,700
Tak, cóż, właśnie teraz,
brzmi jak

458
00:23:58,800 --> 00:23:59,770
są leczeni
jak teren łowiecki.

459
00:23:59,870 --> 00:24:01,300
Ci sami goście, którzy do nas strzelali?

460
00:24:01,400 --> 00:24:03,610
Zmiana celu i złość
od federalnych do rez?

461
00:24:03,670 --> 00:24:05,670
Albo pierwsza strzelanina
sprawił, że był to sezon otwarty.

462
00:24:05,770 --> 00:24:07,270
Andrea, jeśli te
to ci sami dwaj strzelcy

463
00:24:07,340 --> 00:24:10,180
którzy byli z Donem Moore'em,
w takim razie potrzebujemy teraz ich imion.

464
00:24:10,310 --> 00:24:13,820
Pozwól mi uderzyć Moore'a tym i
zobacz, co uda mi się z niego wybić.

465
00:24:13,920 --> 00:24:15,820
Może do nikogo nie zastrzeliłeś,

466
00:24:15,920 --> 00:24:17,550
ale ludzie z tobą tak.
Kim oni są?

467
00:24:17,650 --> 00:24:19,490
-Co?
-Właśnie zestrzelili rez.

468
00:24:19,590 --> 00:24:21,960
W każdej rundzie strzelają
dodam do twojego zdania.

469
00:24:24,460 --> 00:24:26,130
Słuchaj, właśnie pomyślałem
straszyliśmy ludzi,

470
00:24:26,230 --> 00:24:27,130
nie poluję na nie.

471
00:24:27,190 --> 00:24:28,660
Kim oni są?

472
00:24:31,170 --> 00:24:35,300
Jeśli ja porozmawiam, zrobi to moja rodzina
być następnym na celowniku.

473
00:24:35,400 --> 00:24:37,370
Może stałeś
dla Twoich dzieci przy blokadzie drogowej,

474
00:24:37,510 --> 00:24:38,670
ale kto to zrobi
wstaw się za nimi

475
00:24:38,770 --> 00:24:40,240
kiedy robisz 30 do końca życia?

476
00:24:42,010 --> 00:24:44,680
Zaufaj mi, nie chcesz
twoje dzieci muszą wiedzieć

477
00:24:44,780 --> 00:24:47,210
jak to jest mieć
wyrwał im się tata.

478
00:24:47,350 --> 00:24:52,090
Pomóż mi teraz, a ja mogę
stań także w obronie swojej rodziny.

479
00:24:52,190 --> 00:24:54,490
* ponura, dramatyczna muzyka *

480
00:24:56,320 --> 00:24:58,960
Strzelcy to bracia Clegg,
Carsona i Wesa.

481
00:24:59,060 --> 00:25:00,800
Clegg ma
kontrakty na wysadzanie skał

482
00:25:00,900 --> 00:25:02,830
for the rare earth mine
w pobliżu Złamanej Skały.

483
00:25:02,930 --> 00:25:04,330
[Andrea]
Tak stwierdził Moore

484
00:25:04,400 --> 00:25:06,330
bracia Clegg
widziałem go tam wściekającego się,

485
00:25:06,430 --> 00:25:07,700
powiedział mu
powinni podjąć działania.

486
00:25:07,800 --> 00:25:09,340
Mieli karabiny myśliwskie
w ich ciężarówce.

487
00:25:09,400 --> 00:25:10,740
W porządku, cóż,
strzelając do blokady drogowej

488
00:25:10,870 --> 00:25:12,240
mogło być
upał chwili,

489
00:25:12,340 --> 00:25:14,280
ale strzelanie do rez?
To było zaplanowane.

490
00:25:14,380 --> 00:25:16,010
Agenci federalni wspierający plemię

491
00:25:16,110 --> 00:25:18,510
prawdopodobnie je pokręciło
o losach tej kopalni.

492
00:25:18,580 --> 00:25:20,250
Może postanowili wyjść
w blasku chwały.

493
00:25:20,350 --> 00:25:22,320
Obaj bracia
dostał wiele priorytetów.

494
00:25:22,420 --> 00:25:26,090
Tak. Wściekłość pokoleniowa
i broń to złe połączenie.

495
00:25:26,220 --> 00:25:28,620
Mam czarnego Chevroleta
zarejestrowany na Wesa Clegga.

496
00:25:28,720 --> 00:25:31,060
Tak.
OK, przekaż to Kayce.

497
00:25:31,160 --> 00:25:32,390
Poćwiczmy.

498
00:25:33,130 --> 00:25:34,760
[Kayce]
Mam oko na ich ciężarówkę.

499
00:25:34,860 --> 00:25:36,560
Musiał uciekać pieszo
do lasu.

500
00:25:36,700 --> 00:25:38,630
[Calvin] OK, trzymaj, co masz
ponieważ jesteśmy mobilni

501
00:25:38,730 --> 00:25:40,130
i ruszamy
teraz w twoim kierunku.

502
00:25:40,230 --> 00:25:41,500
[Kayce] Sprawdzę to,
znaleźć ich ślad.

503
00:25:41,600 --> 00:25:43,740
[Kalwin]
Hej, nie wchodź sam.

504
00:25:43,870 --> 00:25:45,110
Zostaniesz wyprzedzony

505
00:25:45,210 --> 00:25:46,940
i przewyższony
i jesteś na ich terenie.

506
00:25:47,070 --> 00:25:49,810
Hej! Kayce, jeden to żaden, prawda?

507
00:25:51,080 --> 00:25:53,050
Skopiuj to.

508
00:25:53,110 --> 00:25:56,120
* trzymająca w napięciu, dramatyczna muzyka *

509
00:25:56,680 --> 00:25:59,690
Moore twierdzi, że Cleggs tak
zapaleni myśliwi, najlepsi w okolicy.

510
00:25:59,750 --> 00:26:01,260
Pakowanie łosi ich nie czyni
Amerykański snajper, prawda?

511
00:26:01,360 --> 00:26:03,420
Polowałem tutaj
od pokoleń.

512
00:26:03,520 --> 00:26:04,760
Uciekłem tutaj z jakiegoś powodu.

513
00:26:04,860 --> 00:26:07,600
Tak, cóż, wiemy
postrzegają nas jako ofiarę.

514
00:26:07,730 --> 00:26:09,460
No cóż, raz nas ominęło.

515
00:26:09,600 --> 00:26:10,830
Nie możesz liczyć
mieć szczęście dwa razy,

516
00:26:10,930 --> 00:26:12,130
więc głowy na krętlikach, wszyscy.

517
00:26:12,230 --> 00:26:13,700
W porządku, spójrz,
Chcę, żeby wszyscy byli online,

518
00:26:13,800 --> 00:26:16,270
zrobimy 40 metrów
separacji przy przeszukiwaniu siatki.

519
00:26:16,400 --> 00:26:18,410
OK, teraz masz PID
na jednego z tych facetów,

520
00:26:18,470 --> 00:26:19,810
koordynujesz, aby wejść do środka.

521
00:26:19,940 --> 00:26:22,310
Rozumiesz? chodźmy.

522
00:26:27,380 --> 00:26:29,680
*napięta muzyka*

523
00:26:52,240 --> 00:26:54,410
***

524
00:26:57,480 --> 00:27:00,010
Ani krzaka nie na miejscu.

525
00:27:25,110 --> 00:27:27,270
[wystrzał]

526
00:27:28,110 --> 00:27:30,240
Skontaktuj się! Kontakt!

527
00:27:32,150 --> 00:27:33,850
Czy ktoś widział strzelca?

528
00:27:34,850 --> 00:27:36,380
Negatywny.

529
00:27:36,520 --> 00:27:38,090
Przeprowadzimy rozpoznanie ogniowe.

530
00:27:48,460 --> 00:27:50,060
Dobra.

531
00:27:50,500 --> 00:27:53,100
Mam na oku,
około 200 metrów przede mną.

532
00:27:53,200 --> 00:27:55,370
Godzina dwunasta ze mnie.
Kayce’a i Milesa,

533
00:27:55,470 --> 00:27:58,010
nie strzelaj, dobrze?
Nie oddawaj swojego stanowiska.

534
00:27:58,070 --> 00:28:00,610
Będziemy ich czymś zająć
manewrujesz, aby flankować. Kopia?

535
00:28:00,710 --> 00:28:02,240
Sprawdzać. Poruszając się po twoim ogniu.

536
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
Zaczynamy.

537
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
[strzał trwa]

538
00:28:20,630 --> 00:28:22,130
50 metrów pod górę po zboczu.

539
00:28:22,230 --> 00:28:24,430
Zahaczymy w lewo,
następnie rusz prosto na nich,

540
00:28:24,570 --> 00:28:26,670
-gotowy do strzału. Nie przestawaj.
-Sprawdzać.

541
00:28:36,440 --> 00:28:37,910
[Mile zniekształcone]
Kayce!

542
00:28:38,010 --> 00:28:38,910
[strzał]

543
00:28:39,010 --> 00:28:40,480
Kayce!

544
00:28:44,820 --> 00:28:46,290
[normalny głos]
Kayce!

545
00:28:46,420 --> 00:28:48,420
[strzał trwa]

546
00:28:53,260 --> 00:28:54,600
Idę do ciebie!

547
00:28:54,700 --> 00:28:57,770
NIE! Strzelec tam na górze
będzie miał na ciebie kąt.

548
00:28:58,900 --> 00:29:02,100
Ja się tym zajmę, ty się wahaj
prawo flankować drugiego. Dobra?

549
00:29:02,200 --> 00:29:04,470
Weź nieruchomość
i przytrzymaj.

550
00:29:14,620 --> 00:29:17,320
[strzał trwa]

551
00:29:18,220 --> 00:29:19,350
[mruczy]

552
00:29:27,830 --> 00:29:29,800
[mruczy]

553
00:29:30,630 --> 00:29:32,130
Rusz się, a będziesz martwy.

554
00:29:32,270 --> 00:29:33,840
[mruczy]

555
00:29:36,740 --> 00:29:39,910
Gdzie jest ten drugi? Carsona?

556
00:29:40,010 --> 00:29:42,510
W tym wąwozie na dole.
[mruczy]

557
00:29:49,680 --> 00:29:53,150
Dwie masy środkowe, daleko w dół.

558
00:29:54,260 --> 00:29:55,660
Nie czuł tego.

559
00:29:56,520 --> 00:29:57,790
Zgłoszę to.

560
00:30:00,060 --> 00:30:02,330
*wolna, cicha muzyka*

561
00:30:23,620 --> 00:30:25,420
[wzdycha]

562
00:30:50,980 --> 00:30:53,210
* ponura, dramatyczna muzyka *

563
00:31:14,440 --> 00:31:16,740
-Dobrze ci?
-Tak. Uff.

564
00:31:16,870 --> 00:31:19,240
[chichocząc] Powinienem być
pytam cię po tym, jak mnie kołysałeś

565
00:31:19,340 --> 00:31:20,870
przez tę eksplozję.

566
00:31:20,940 --> 00:31:23,740
Cóż, kręciło mi się w głowie
na długo zanim cokolwiek eksplodowało.

567
00:31:23,840 --> 00:31:25,950
Tak, stary. Jesteś twardym człowiekiem
trzymać w dół.

568
00:31:26,080 --> 00:31:29,020
Cleggs się o tym dowiedział, prawda?
Myślisz, że tak będzie

569
00:31:29,080 --> 00:31:31,050
ostatnią wiadomość od nich?

570
00:31:31,150 --> 00:31:33,790
Karaluchy z Montany?

571
00:31:33,920 --> 00:31:35,160
Nie, nie ma
nie można się ich pozbyć.

572
00:31:35,260 --> 00:31:37,860
Jest trochę złej krwi
pomiędzy wami wszystkimi.

573
00:31:37,930 --> 00:31:39,130
Mam nadzieję, że to się nie doda.

574
00:31:39,230 --> 00:31:41,600
I, hej, hm...

575
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
Hej, stary, nie powinienem
wykorzystał wasz związek

576
00:31:44,600 --> 00:31:46,530
z deszczówką, stary. mam nadzieję
nie spowodowało to rozłamu ani...

577
00:31:46,630 --> 00:31:48,540
[wzdycha] Tak, cóż, sam się dowiesz
kim są twoi przyjaciele

578
00:31:48,640 --> 00:31:50,100
kiedy już Cię nie ma
mają coś, czego potrzebują.

579
00:31:50,200 --> 00:31:51,670
[chichocze cicho] Hej, stary.

580
00:31:51,770 --> 00:31:54,310
Porzućmy całość
akt „samotnego strażnika”.

581
00:31:54,410 --> 00:31:55,780
i po prostu zrelaksuj się przy barze.

582
00:31:55,880 --> 00:31:59,310
[chichocze] Nie,
po całym dzisiejszym chaosie,

583
00:31:59,410 --> 00:32:01,080
spokój i cisza
z rancza do mnie dzwoni.

584
00:32:01,180 --> 00:32:04,650
Chodź, stary, ty i zespół
wcześniej robili postępy.

585
00:32:04,750 --> 00:32:06,620
Nie nauczyłeś się dzisiaj niczego?

586
00:32:06,720 --> 00:32:08,420
Postęp to złe słowo
tutaj.

587
00:32:09,290 --> 00:32:12,860
Och, uh, uważaj na swoje plecy
przy barze.

588
00:32:12,960 --> 00:32:14,230
Miejscowi nie zapominają.

589
00:32:14,330 --> 00:32:17,970
* powolna, dramatyczna muzyka *

590
00:32:23,100 --> 00:32:27,140
Balistyka naszych ofiar
wrócił z blokady.

591
00:32:27,910 --> 00:32:30,840
Don Moore nie strzelił
którykolwiek z nich.

592
00:32:30,940 --> 00:32:32,580
Czekaj, możesz się połączyć?
Cleggowie?

593
00:32:32,680 --> 00:32:34,050
Wes Clegg przyznał się
on i jego brat

594
00:32:34,150 --> 00:32:36,520
byli wyzwalaczami
w obu scenach.

595
00:32:36,620 --> 00:32:38,490
[chichocze]

596
00:32:38,590 --> 00:32:40,050
[gwiżdże] Ten dzień.

597
00:32:40,150 --> 00:32:41,890
Tak.

598
00:32:41,990 --> 00:32:43,490
Powiedziałbym „sprawa zamknięta”

599
00:32:43,590 --> 00:32:45,860
ale raz taśma z miejsca zbrodni
zejdzie,

600
00:32:45,960 --> 00:32:48,600
ten impas może się rozpocząć
zaraz z powrotem.

601
00:32:48,660 --> 00:32:52,100
Cóż, gdybym tylko założył kołnierz
Don Moore na scenie, wiesz,

602
00:32:52,200 --> 00:32:54,170
wtedy ci Cleggowie by tego nie zrobili
wyskoczył i te dziewczyny

603
00:32:54,270 --> 00:32:56,900
- zostałby oszczędzony.
-Hej. Jest za dużo winy

604
00:32:57,000 --> 00:32:59,410
obejść się
aby uczynić dzisiaj swoją winę.

605
00:33:00,670 --> 00:33:03,510
Ew, rozmawiacie o pracy?
w pokoju zespołu?

606
00:33:03,640 --> 00:33:05,010
-Zabierz to do zagrody.
-[szydzi]

607
00:33:05,150 --> 00:33:07,350
I zdecydowanie
nie przynoś tego do baru.

608
00:33:07,450 --> 00:33:08,980
No wiesz, myśli Kayce
powinniśmy, uh,

609
00:33:09,080 --> 00:33:10,220
uważaj tam na nasze plecy.

610
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
Czuć się niechcianym
dla mnie stary sport.

611
00:33:12,420 --> 00:33:15,860
-[wzdycha] -Podwijamy ogon,
miejscowi nigdy nie będą nas szanować.

612
00:33:15,960 --> 00:33:17,890
[śmiech] Nie wiem,
Zostałem tam zaczepiony

613
00:33:17,990 --> 00:33:20,060
na długo zanim ludzie pomyśleli
byliśmy celem praktyki.

614
00:33:20,160 --> 00:33:22,160
[chichocze]

615
00:33:22,260 --> 00:33:25,730
Belle, to są twoi ludzie.
Jak myślisz?

616
00:33:27,030 --> 00:33:29,500
[wzdycha] Myślę
moją potrzebę drinka

617
00:33:29,600 --> 00:33:31,470
przeważa nad moim instynktem przetrwania.

618
00:33:31,540 --> 00:33:33,970
*ekscytująca muzyka*

619
00:33:37,380 --> 00:33:39,210
Cleggsowi się to udało.

620
00:33:49,220 --> 00:33:51,290
[pukanie do drzwi]

621
00:34:02,340 --> 00:34:04,270
Przyszedłeś też przejąć moje ciężarówki?

622
00:34:05,470 --> 00:34:08,480
Repo, nieczynny.

623
00:34:08,580 --> 00:34:10,440
Ty i Tate jecie kolację?

624
00:34:11,250 --> 00:34:13,280
Tate jest u dziadka
na noc.

625
00:34:14,950 --> 00:34:16,580
Czy możemy usiąść?

626
00:34:28,430 --> 00:34:30,400
Czy mogę ci coś przynieść?

627
00:34:30,460 --> 00:34:33,430
Masz coś w wersji single malt?

628
00:34:33,530 --> 00:34:35,440
Woda jest najsilniejszą rzeczą
tutaj.

629
00:34:35,570 --> 00:34:37,800
[chichocze] Te rzeczy
będzie silniejszy niż bimber

630
00:34:37,900 --> 00:34:39,710
kiedy kopalnia wejdzie.

631
00:34:41,140 --> 00:34:44,710
To nie było moje miejsce, żeby ci to powiedzieć
jak stoczyć swoją bitwę.

632
00:34:44,810 --> 00:34:47,250
Tak, wyciągnąłeś krótką słomkę
przyjdź do mnie w moim

633
00:34:47,350 --> 00:34:49,280
chwila słabości.

634
00:34:49,380 --> 00:34:52,520
Twoje zimne ramię
wydało mi się dość mocne.

635
00:34:52,620 --> 00:34:54,150
Prowadząc moich ludzi
na złą ścieżkę

636
00:34:54,260 --> 00:34:57,160
odkrył pewne szczeliny
w mojej zbroi.

637
00:34:57,290 --> 00:34:59,130
Tak. Poczułem się odsłonięty
tam też.

638
00:35:02,230 --> 00:35:04,200
Domyśliłem się, że to miejscowi
nie doceniłem cię

639
00:35:04,300 --> 00:35:06,430
chwycenie za broń dla rez.

640
00:35:06,500 --> 00:35:09,970
Całe życie spędziłem na ciągnięciu
w dwóch różnych kierunkach.

641
00:35:10,970 --> 00:35:13,510
Miałem wrażenie, że obie strony
odpychały mnie dzisiaj.

642
00:35:15,180 --> 00:35:18,150
Kiedy zostaliśmy braćmi
na tym ganku,

643
00:35:18,280 --> 00:35:22,480
stworzyło więź
silniejszy niż jakiekolwiek krzyżowe słowa.

644
00:35:24,050 --> 00:35:27,790
I wyjeżdżając z autostrady,
przekierowanie ciężarówek?

645
00:35:27,890 --> 00:35:29,960
To posunięcie, mój ojcze
byłbym z tego dumny.

646
00:35:30,060 --> 00:35:31,990
[chichocze]

647
00:35:32,090 --> 00:35:34,660
Tak, potrzeba gróźb
i teatr dla polityków

648
00:35:34,760 --> 00:35:37,000
do usłyszenia w dzisiejszych czasach.

649
00:35:37,100 --> 00:35:40,100
Przejąłeś inicjatywę kopalni.

650
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Tylko na krótko.

651
00:35:41,900 --> 00:35:45,440
Zakończyłem impas,
zwrócili swój sprzęt.

652
00:35:45,510 --> 00:35:48,510
Mali ludzie z dużą bronią
przesadzać,

653
00:35:48,610 --> 00:35:53,150
a jednak to ja jestem zmuszony
machać białą flagą.

654
00:35:53,250 --> 00:35:55,720
Prześladowcy znów zwyciężają.

655
00:35:57,680 --> 00:36:00,520
Może mam trop
kto stoi za atakiem na ciebie.

656
00:36:01,660 --> 00:36:03,990
Powiedziałeś, że strzelanina
nie było powiązane.

657
00:36:04,090 --> 00:36:07,890
Tak właśnie myślałem, ale
Cleggowie mają motyw.

658
00:36:08,830 --> 00:36:10,560
Kopalnia to wielka zapłata
dla ich biznesu.

659
00:36:10,660 --> 00:36:12,930
Obwiniają cię
za stanie na przeszkodzie.

660
00:36:14,640 --> 00:36:18,610
Życie stało się bardziej niebezpieczne dla
odkąd zostałem twoim bratem.

661
00:36:19,610 --> 00:36:22,480
Chyba blisko mnie
ma swoją cenę.

662
00:36:25,480 --> 00:36:27,780
Widziałem buty Moniki
przy drzwiach.

663
00:36:27,880 --> 00:36:29,380
* ponura, dramatyczna muzyka *

664
00:36:29,520 --> 00:36:32,320
Zgaduję, że to jej koń
terroryzując twoje ranczo.

665
00:36:34,690 --> 00:36:36,460
To jest...

666
00:36:36,560 --> 00:36:40,490
ogier, który jej kupiłem
kilka tygodni, zanim...

667
00:36:40,560 --> 00:36:42,260
pogorszyło się.

668
00:36:43,200 --> 00:36:46,330
Dużo dzikości do oswojenia z niego,
ale kiedy się dowiedzieliśmy

669
00:36:46,400 --> 00:36:52,240
że już nigdy nie będzie jeździć konno,
domyśliłem się, o co chodzi?

670
00:36:52,340 --> 00:36:54,580
Po co łamać kolejnego ducha?

671
00:36:56,310 --> 00:36:58,180
Tak, jesteśmy oboje
zbyt znajomy

672
00:36:58,250 --> 00:37:00,950
z cierpieniem i ofiarą.

673
00:37:01,950 --> 00:37:05,550
I dlatego
czy zajmiemy się miną

674
00:37:05,650 --> 00:37:08,090
lub przezwyciężenie smutku,

675
00:37:08,190 --> 00:37:12,130
musimy zostać
w walce, razem.

676
00:37:17,800 --> 00:37:20,530
[„Odtwarzanie piosenki”
przez Channinga Wilsona grającego]

677
00:37:22,770 --> 00:37:26,410
*Jestem daleko od domu*

678
00:37:26,470 --> 00:37:30,010
*Właśnie odtwarzam piosenkę*

679
00:37:30,110 --> 00:37:32,380
*Mam wielką ochotę pisać*

680
00:37:32,480 --> 00:37:34,110
* I to stawia
podejmij walkę... *

681
00:37:34,210 --> 00:37:36,120
Więc po prostu zdobywasz przyjaciół
gdziekolwiek pójdziesz, co?

682
00:37:36,220 --> 00:37:38,020
Cóż, słyszałeś o
ten bałagan na drogach?

683
00:37:38,120 --> 00:37:40,320
[śmiech]

684
00:37:40,420 --> 00:37:43,160
Twój zespół stworzył
niezłe wrażenie.

685
00:37:43,260 --> 00:37:44,830
Więc, ludzie
szczekałeś tutaj?

686
00:37:44,930 --> 00:37:48,330
Bo wiesz, próbuję
aby dokonać oceny zagrożenia.

687
00:37:48,460 --> 00:37:51,060
Nie donoszę
na moich klientach.

688
00:37:51,130 --> 00:37:55,440
Ludzie mają tendencję
źle zrozumieć moje intencje.

689
00:37:55,540 --> 00:37:57,700
Albo nie masz pojęcia
jak bardzo jesteś zdolny do zniszczenia.

690
00:37:57,800 --> 00:38:00,640
Hej, po prostu nie chcę twojego baru
wszystko zniszczone przez bójkę.

691
00:38:00,770 --> 00:38:02,340
Daj mi tylko trochę
z głową, wiesz?

692
00:38:02,440 --> 00:38:03,740
I mogę pomóc zachować spokój.

693
00:38:03,840 --> 00:38:05,850
To ironiczna prośba
pochodzi od faceta

694
00:38:05,950 --> 00:38:08,010
który wtrącił się w życie ludzi
zamieszać

695
00:38:08,150 --> 00:38:09,580
na pierwszym miejscu.

696
00:38:09,650 --> 00:38:11,250
OK, w takim razie słuszna uwaga.
Może być tu ciężko.

697
00:38:11,750 --> 00:38:14,150
Nie mam problemu
odstraszanie ludzi.

698
00:38:14,990 --> 00:38:17,290
Miło cię poznać
nie zapomniałem, jak się uśmiechać.

699
00:38:17,360 --> 00:38:18,990
Będę o tym pamiętać.

700
00:38:22,060 --> 00:38:24,600
*Musisz spróbować chodzić...*

701
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
-[wzdycha]
-[brzęczy telefon]

702
00:38:26,930 --> 00:38:29,140
Pokolenie Z.

703
00:38:29,200 --> 00:38:32,940
* Kiedy anioł na dole
jedyny *

704
00:38:33,010 --> 00:38:36,140
* Walcząc o swoją duszę *

705
00:38:36,210 --> 00:38:38,510
* A teraz krew
z twoich żył *

706
00:38:38,610 --> 00:38:41,350
* Czuje miłość
i ten ból...*

707
00:38:41,450 --> 00:38:42,850
Nie widzieć
jak dotąd wszelkie brudne spojrzenia.

708
00:38:42,950 --> 00:38:44,390
Chcesz, żebym zbadał wody?

709
00:38:44,520 --> 00:38:45,820
Mógłbym coś wrzucić
na szafie grającej.

710
00:38:45,890 --> 00:38:47,790
Nie, skończyłeś
z tym, kochanie,

711
00:38:47,890 --> 00:38:49,160
albo cię wypatroszę.

712
00:38:49,220 --> 00:38:51,290
Ooch. Gdzie był ten ogień

713
00:38:51,390 --> 00:38:54,360
kiedy Camo Karen
napluć ci dzisiaj w twarz?

714
00:38:55,130 --> 00:38:57,360
-To było nic.
-[Andrea] Nic?

715
00:38:57,460 --> 00:39:00,200
Nie. Loogie w ten sposób
pochodzi tylko z jakiegoś miejsca

716
00:39:00,300 --> 00:39:02,770
głębokiej osobistej nienawiści.

717
00:39:02,870 --> 00:39:04,710
Nie znałem jej.

718
00:39:04,840 --> 00:39:07,140
Hej. Dobra wiadomość.

719
00:39:07,210 --> 00:39:09,240
Te dwie ofiary
ze strzelaniny w blokadzie drogowej

720
00:39:09,380 --> 00:39:11,580
zostali zwolnieni.

721
00:39:11,680 --> 00:39:13,380
A co z facetem
z przejazdu?

722
00:39:13,480 --> 00:39:16,350
Stabilny, dzięki Kayce
wywęszywszy tę zasadzkę.

723
00:39:16,420 --> 00:39:18,820
Przysięgam, Kowboj mógłby zacząć
wojna w Szwajcarii.

724
00:39:18,920 --> 00:39:21,320
[Calvin] Miejmy nadzieję, że tak
koniec rozlewu krwi w tym miejscu.

725
00:39:21,390 --> 00:39:24,460
Ryzykujemy nasze życie
dla naszych sąsiadów,

726
00:39:24,560 --> 00:39:27,060
i postrzegają nas jako wroga
za wykonywanie naszej pracy.

727
00:39:27,190 --> 00:39:30,630
No cóż, wpadamy w ogień
chronić ludzi,

728
00:39:30,730 --> 00:39:31,830
żeby im nie zaimponować.

729
00:39:31,900 --> 00:39:35,070
Po prostu rób to dalej i

730
00:39:35,170 --> 00:39:37,440
ludzie tutaj będą pamiętać
jesteśmy tymi dobrymi.

731
00:39:37,570 --> 00:39:40,940
* Cóż, mile się sumują,
ale nie płacą *

732
00:39:41,070 --> 00:39:42,240
* Rachunki się składają
naprawdę miło... *

733
00:39:42,380 --> 00:39:44,710
Nadchodzi potencjalne zagrożenie.

734
00:39:45,510 --> 00:39:47,250
Zdobywanie serc i umysłów
może to zająć minutę,

735
00:39:47,350 --> 00:39:50,120
więc jeśli ci goście mnie napadną,
odbiłeś im jaja.

736
00:39:52,450 --> 00:39:53,850
Marszałkowie, prawda?

737
00:39:53,920 --> 00:39:55,520
Tak. Co mogę dla Ciebie zrobić?

738
00:39:56,320 --> 00:39:58,430
Złapano dziecko mojej przyjaciółki
jedna z tych dzisiejszych kul.

739
00:39:59,730 --> 00:40:01,900
Mówi, że dzięki tobie żyje.

740
00:40:02,000 --> 00:40:03,730
Następna runda należy do mnie.

741
00:40:03,800 --> 00:40:05,400
* Niektórzy tak to nazywają
płacenie składek... *

742
00:40:05,500 --> 00:40:06,670
Tak. Dziękuję.

743
00:40:07,600 --> 00:40:09,700
Hej, wszyscy tak macie
wspaniały wieczór, co?

744
00:40:09,800 --> 00:40:12,640
* Nie ma nic do stracenia poza czasem... *

745
00:40:14,780 --> 00:40:16,380
[chichocze]

746
00:40:16,480 --> 00:40:20,210
Hej. Do obrońców.

747
00:40:20,310 --> 00:40:21,750
Obrońcy.

748
00:40:21,820 --> 00:40:23,050
[śmiech]

749
00:40:31,930 --> 00:40:34,160
*napięta, trzymająca w napięciu muzyka*

750
00:40:55,420 --> 00:40:57,620
***

751
00:41:09,660 --> 00:41:11,830
***

752
00:41:30,680 --> 00:41:32,920
*intensywna, perkusyjna muzyka*